-
Les thèmes prioritaires du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
أما مواضيع البرنامج ذات الأولوية فهي: (أ) تدبّر الكوارث؛ (ب) الاتصالات الساتلية المتعلقة بالتطبيقات الخاصة بالتعليم عن بعد والتطبيب عن بعد؛ (ج) رصد البيئة وحمايتها، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية؛ (د) إدارة الموارد الطبيعية؛ (ﻫ) التعليم وبناء القدرات، بما في ذلك البحوث في علوم الفضاء الأساسية.
-
b) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, sur proposition du Canada, de la Chine, de la Colombie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, du Maroc et du Nigéria (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/Rev.1).
(ب) دعم تدبّر الكوارث استنادا إلى النظم الفضائية، وهو اقتراح من اندونيسيا والصين وفرنسا وكندا وكولومبيا والمغرب ونيجيريا والهند (A/AC.105/C.1/2004/CRP.20/ Rev.1).
-
Il a été suggéré que le groupe spécial d'experts, lorsqu'il étudiera la possibilité de créer une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes, examine les points suivants: a) la possibilité d'établir des liens avec les activités d'autres organisations et avec d'autres systèmes de gestion des catastrophes; b) l'organigramme envisageable pour une telle organisation notamment la possibilité de l'intégrer à une entité existante ou d'en faire une entité indépendante; et c) les ressources, notamment financières, nécessaires, ainsi que les options recommandées pour assurer la pérennité de cette organisation.
وأُعرب عن رأي مفاده أن على فريق الخبراء المخصص، لدى إجرائه الدراسة المتعلقة بإنشاء منظمة دولية لتنسيق الأنشطة الفضائية المتعلقة بتدبّر الكوارث، أن ينظر فيما يلي: (أ) إمكان إنشاء صلات بسائر الجهود التنظيمية ونظم تدبّر الكوارث؛ (ب) هيكل تلك المنظمة التنظيمي المحتمل، بما في ذلك الخيارات المتاحة لإنشائها ضمن إطار هيئة قائمة أو ككيان مستقل؛ (ج) الاحتياجات من الموارد، بما فيها الموارد المالية، مع التوصية بخيارات لضمان ديمومة تلك المنظمة.
-
Le Comité a noté que les domaines d'action thématiques et prioritaires du Programme étaient les suivants: a) exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, et droit de l'espace.
ولاحظت اللجنة أن المجالات الموضوعية ذات الأولوية لدى البرنامج هي: (أ) استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تدبّر الكوارث؛ و (ب) استخدام الاتصالات الساتلية في تطبيقات التعليم عن بعد والتطبيب عن بعد؛ و (ج) رصد البيئة وحمايتها؛ و (د) إدارة الموارد الطبيعية؛ و (ﻫ) التعليم وبناء القدرات، بما في ذلك مجالات البحث في علوم الفضاء الأساسية وقانون الفضاء.
-
Le Comité a noté que les domaines d'action prioritaires du Programme étaient les suivants: a) exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, et droit de l'espace.
ولاحظت اللجنة أن مجالات الأولوية لدى البرنامج هي: (أ) استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تدبّر الكوارث؛ و (ب) استخدام الاتصالات الساتلية في تطبيقات التعليم عن بعد والتطبيب عن بعد؛ و (ج) رصد البيئة وحمايتها؛ و (د) إدارة الموارد الطبيعية؛ و (ﻫ) التعليم وبناء القدرات، بما في ذلك مجالات البحث في علوم الفضاء الأساسية وقانون الفضاء.
-
Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de télémédecine et de téléenseignement; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
أما المجالات ذات الأولوية للبرنامج، حسبما لاحظته لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها السابعة والأربعين،(3) فهي كما يلي: (أ) تدبـر الكوارث؛ و(ب) الاتصالات الساتلية الخاصة بتطبيقات التطبيـب عـن بعد والتعليم عن بعد؛ و(ج) رصد البيئة وحمايتهـا، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية؛ و(د) ادارة المـوارد الطبيعيـة؛ و(ﻫ) التعليم وبناء القدرات، بما في ذلك مجالات البحث في علوم الفضاء الأساسية.